翻译如婚姻全国前三配资排名，是一种两相妥协的艺术。如果说，原作者是神灵，则译者就是巫师，任务是把神的话传给人。——余光中
人们常说，翻译是一门艺术，想要将对方的本意完完全全表达成另一种语言，考验的绝不止翻译者的翻译功底，更重要的是翻译者的审美、文字能力，举个很简单的例子，英国诗人萨松的诗中有这样一句话：
In me the tiger sniffs the rose.
若是直接翻译，那么这句话的意思就是：
我的心里，有一只老虎在嗅着玫瑰。
可以说根本没有美感，但当年余光中先生却将它翻译为：
展开剩余75%心有猛虎，细嗅蔷薇。
一瞬间，便将这句诗的境界拔高，一个“猛”字，一个“细”字，顿时形成鲜明对比，让人感受到再远大的雄心，也会被温柔美丽所折服，这便是翻译的魅力。
今天笔者带给大家的故事，也和“翻译”有直接的关系，当年八国联军侵华，慈禧太后带着光绪帝仓皇逃跑，留下万千无辜百姓遭受联军的无情践踏，昔日辉煌无比的圆明园，更是被这群强盗们一把火烧了，毁于一旦，其中一个意大利军官，大抢一顿后还嫌不过瘾，在路过慈禧的寝宫时，专门跑进去，躺在她的床上美美睡了一觉，走之前，还用匕首在慈禧床头刻下这样一句话：
Voglio violentare l'imperatrice Vedova Cixi.
之后，清政府与列强签订了丧权辱国的《辛丑条约》，列强才心满意足地离开北京，慈禧一行人则立马赶了回来，当然了，宫里的太监宫女们，绝不能让慈禧看到如此混乱不堪的场景，故而早早开始清理打扫，但慈禧床头的那行字，实在刻得太深，怎么都弄不掉。
思来想去，太监们只能跑去仓库找到一张同等规格的老床换上，乍一看其实没有太大的区别，果然，直到慈禧回来入睡，也没有发现床被换了，太监们是一阵窃喜。
然而半夜时分，慈禧却怎么都睡不着，总觉得哪里不对劲，这才发现自己的床被换了，慈禧当即大怒，叫来所有太监宫女，见瞒不住慈禧，大家只能老实交代，得知自己的床头被外国人刻了字，慈禧突然来了兴致，立马让人把旧床抬出来，看看到底写了什么。
当然了，慈禧和太监宫女们是看不懂的，于是叫来李鸿章等大臣，来翻译翻译，一位懂意大利语的大臣一看，当时就吓得哆哆嗦嗦，慈禧立马让他来翻译，大臣满头大汗，结结巴巴地说道：“回老佛爷，这是外国人在赞美您呢，说您英明，是女中豪杰！”
听着这话，慈禧挺高兴，但很显然，这是大臣瞎翻译的，不然他干嘛吓得直哆嗦全国前三配资排名？但在场的大臣们都不肯翻译出这句话，慈禧见状，便让他们退下。
次日，慈禧让李莲英叫来牛津大学毕业的埃蒙德·巴恪思，让他来翻译，结果看到这句话的埃蒙德·巴恪思也懵了，原来，这句话的真实意思是：
慈禧太后，我没能亲自强暴你，真是太遗憾了！
你说谁敢翻译这句话？但埃蒙德·巴恪思也知道，不可能完全瞒过慈禧，经过一番激烈的思想斗争，他作出了如下翻译：
太后，请恕我占了您的凤床，只可惜不能与您共寝。
这时候慈禧才明白，为何那些大臣不敢翻译，吓得直哆嗦，不过慈禧并没有为难埃蒙德·巴恪思，只是吩咐下人将此床焚毁，烧得干干净净。
发布于：天津市